もう3年位前に，ここのブログに移行する前のブログに書いてあった記事を再掲載。覚えている人なんてたぶんいないから。僕も忘れていたし。変わんないなあ，と思いつつ，変わったなあ，とも思う。





・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・（2005/12/1）
What a wonderful world
ふと聞いていたら、すぅっと心に入ってきたので訳してみました。誤訳はご容赦。



What a wonderful world



若葉に燃える木とか　しっとりと赤いバラの花を見たり

僕や君のために　そんな草木が微笑んでるように見えるとき

そんな時ふと頭に浮かぶんだ　世界って素晴らしいなって



空が青く輝いて　雲も真っ白で

日差しが今日を特別な日な感じにしてくれて

真っ暗な夜空は一日を洗い流すみたいに神聖だ

そんな時ふと頭に浮かぶんだ　地球ってすごいなって



虹の七色はほんとかわいらしいし　すれ違う人たちもみんないい顔してる

友達に会ったら握手してさ「やっほ~、元気？」なんていって

でみんなこう言うんだ「ほんとお前みたいな奴、俺は大好きだよ」



赤ちゃんがおんぎゃあと泣いて　大きくなっていくのを僕は見てる

きっといつの間にやら追い越されちゃうんだろう

そんな風に考えてたらやっぱりふと頭に浮かぶ　世の中って素晴らしい

うん　世界ってすごいよ

いいよね

25時【廉価2500円版】 (2007/03/02) エドワード・ノートン 商品詳細を見る

女学生が「ジャンパー」の彼女役の人だった。このときはまだ綺麗じゃない。

これを見た後でも世界観維持できるかな。


これ廉価版2500円ってやっぱり「25」時にかけてるのかな。

先日ツタヤのカード更新をしたら，100円引き券の10枚つづりをくれた。CDでも借りようかと思っていたのだけれど，ここ一ヶ月くらいのブログをみてもらえばわかるとおり，持っている曲を聞きなおして，意外といいじゃんと思ってしまったため，それに勝る新たな歌を探すというとなかなか骨が折れるのであって，何べんもチャレンジしたのだが結局見つけられず。ひょっとすると100円引き券を一度も使うことなく有効期限が来てしまうのではないかと不安になった。で，趣向を変えてDVDなんでどうだろうとDVDコーナーに行ったわけである。

映画だったりすると誰かと見に行ったりすることが多いので，とりあえず万民受けをしそうなものを選ぶわけです。つまり，タクシードライバーみたいに，いきなり女の子をポルノ映画に連れて行ったりするとたぶん刺されることは間違いない。

タクシードライバー コレクターズ・エディション (2008/05/14) ジョディ・フォスターシビル・シェパード 商品詳細を見る

いやあ，ジョディフォスターをしって随分たってからこの映画を見たのですがが娼婦は随分汚い感じで彼女だなんて全く気付きませんでした。デニーロのモヒカンジーンズ腕立て伏せというのは若干かっこいいと思ったものですが，デニーロを最初に知ったのがケープファイアー。これが余り面白くなくて，詰まんない役者だなあと思ってそれを引きずっていたのでぐれずにすみました。

ケープ・フィアー (2002/11/01) ロバート・デ・ニーロ 商品詳細を見る

って今知りましたが，ケープファイアーじゃなくてケープフィアーなのね。そらそうか。岬の火っていったらなんだか高倉健が出てきそうな灯台のボイラーマン物語っぽい。それはさておき。

でまあそんなわけで，一人で見るなら変なのにしようと色々考えていたところ，アメリカンヒストリーエックスのエドワードノートンがよだれがたれるほどかっこいいと5年ほど前ある女性がいっていたのを思い出し，どれどれと探してみたわけです。

アメリカン・ヒストリーX (2003/12/05) エドワード・ノートン 商品詳細を見る

ちょっと怖すぎ。

で，同じエドワードノートンで出てるのでと思って見つけたのがこの25時という映画だったわけです。このスパイクリーという監督はマルコムエックスの映画も撮っていたので，世界観がたぶんいままでであってきたものと重ならない。新分野開拓かなと思って。

マルコムX (2006/11/02) デンゼル・ワシントン 商品詳細を見る

というか実はこっちがみたかったのだが見つからなかったというのと，エドワードノートンがみたかったのとで25時にしてしまったのですが，でんぜるワシントンだっていい役者なのに。

でも観てよかった。やはり今まで見逃していた部分を教えてもらった気がします。

プエルトルコ人は美人。なんてね。

月の綺麗な夜は，なぜかジョンメイヤーが合うんじゃないかと思ったりする。で，つい聞いてしまう。そうそれはこの間の満月の夜。

waiting for the world to change がいい。

コンティニュアム (2006/09/20) ジョン・メイヤージョン・メイヤー・トリオ 商品詳細を見る

ここがMYSPACEのHP
世の中変わったんだなあ。こんなにインターネットの世界に音楽やら動画やらが出てくるようになったのはつい最近のはず。


これ，改作。

僕を含めて友人の皆さん諸君
われわれは完全なる勘違いをしております
僕達の存在は無意味だとか
役立たずとかよくいいますが
絶対世の中おかしくなってきてると思う
さいしょは世の中を良くするってみんな言うのに
まるで無力
ちょっと大きすぎる壁かもしれない

だから焦らず
世の中が変わるまで頑張ります
自棄を起こさず
みんなが気付くまでじっくり待ちます

中にいるわけじゃないから
変えるのは難しいけど
気長に頑張ります
世の中が変わるまで

みんなを戦争から連れ戻せるくらい
もうちょっと強かったら
毎年幸せなクリスマスで
顔を合わせながら温かいのに
いちおうテレビも疑わないでいられるし

（ここまでで力尽きました・・・）


Me and all my friends
We're all misunderstood
They say we stand for nothing and
There's no way we ever could
Now we see everything that's going wrong
With the world and those who lead it
We just feel like we don't have the means
To rise above and beat it

So we keep waiting
(waiting)
Waiting on the world to change
We keep on waiting
(waiting)
Waiting on the world to change



It's hard to beat the system
When we're standing at a distance
So we keep waiting
(waiting)
Waiting on the world to change


Now if we had the power
To bring our neighbors home from war
They would have never missed a Christmas
No more ribbons on their door
And when you trust your television

What you get is what you got
Cause when they own the information, oh
They can bend it all they want


That's why we're waiting
(waiting)
Waiting on the world to change
We keep on waiting
(waiting)
Waiting on the world to change

It's not that we don't care,
We just know that the fight ain't fair
So we keep on waiting
(waiting)
Waiting on the world to change

And we're still waiting
(waiting)
Waiting on the world to change
We keep on waiting
(waiting)
Waiting on the world to change
One day our generation
Is gonna rule the population
So we keep on waiting
(waiting)
Waiting on the world to change

Now we keep on waiting
(waiting)
Waiting on the world to change

Waiting on the world to change(x4)

（歌詞の出典）
http://www.completealbumlyrics.com/lyric/130680/John+Mayer+-+Waiting+On+The+World+To+Change.html

Hand in My Pocket

これ貼っておけば著作権違反とか言われないですむかな…個人使用目的だから許して下さい。
勝手に訳してみました。あえて誤訳してる部分もあります。でも間違いあったら教えてください。


I'm broke but I'm happy
パッパラパーだけど幸せ者です

I'm poor but I'm kind
すっからかんだけど人には優しく

I'm short but I'm healthy, yeah
ちびだが元気だぜ。はっは〜。

I'm high but I'm grounded
盛り上がってるけど妙に冷静だったりして

I'm sane but I'm overwhelmed
平静を装いつつ打ちのめされてるんだが

I'm lost but I'm hopeful baby
あたしゃ希望に満ち溢れた負け犬ですよ母さん


What it all comes down to
なんだかんだで

Is that everything's gonna be fine fine fine
いい感じいい感じ

I've got one hand in my pocket
やな事はポケットに突っ込んで片手で蓋して

And the other one is giving a high five
もうかたっぽでハイタッチだ


I feel drunk but I'm sober
雰囲気だけで酔っ払っちゃった

I'm young and I'm underpaid
未成年だしお酒は高いし

I'm tired but I'm working, yeah
疲れたなんていってらんねえバリバリ働くぜい

I care but I'm worthless(たぶんrestless)
慎重だけど間断なく

I'm here but I'm really gone
ここにいながらにしてさよならしてる

I'm wrong and I'm sorry baby
僕が間違ってましたすみません母さん


What it all comes down to
いやあなんだかんだいって

Is that everything's gonna be quite alright
調子よく進んでよかったと思ってますよ

I've got one hand in my pocket
片手はポケットの中でグーだけど

And the other one is flicking a cigarette
もうかたっぽでタバコをクルクル


What it all comes down to
なんだかんだいって

Is that I haven't got it all figured out just yet
いまだ全貌は明らかになっていないのであるが

I've got one hand in my pocket
片手はポケットに退避しつつ

And the other one is giving the peace sign
もうかたっぽで勝利宣言

I'm free but I'm focused
自由人は突き進む

I'm green but I'm wise
若くして天才

I'm shy but I'm friendly baby
もじもじしてるけど仲良くなりたいだけなんです

I'm sad but I'm laughing
泣きたくてもへらへら笑ってごまかして

I'm brave but I'm chicken shit
勇猛果敢だけど実はすっげえビビッて膝震えてます

I'm sick but I'm pretty baby
愚痴ってばかりだけど可愛くないっすか

And what it all boils down to
まあつまるところ

Is that no one's really got it figured out just yet
神のみぞ知る領域なのですよ

I've got one hand in my pocket
片手ポケットに突っ込んで

And the other one is playing the piano
ピアノ弾くなんてかっこつけたことすんのは

What it all comes down to my friends
結局友達のところ行って

Is that everything's just fine fine fine
何とかしてもらってるだけなんだけどさ

I've got one hand in my pocket
片手をポケットに突っ込んでかっこつけながら

And the other one is hailing a taxicab...
タクシー捜してさ

Single Collection”five-star” (2007/10/03) YUKI 商品詳細を見る

邦楽は詳しくないのですが，耳にとまりました。ですます調で書くと，中高生にも読みやすいという評価を得られることが，姜さんの書いた悩むなんちゃらとかいう売れ筋の本の，書評からわかったので，ですます調で書きます。

声の好みというのがあると思います。僕は，だいたい，声の高い男の人，声の低い女の人が好きなのです。たとえば，MIKAとか聞くとどきどきします。といいつつMyspaceで聞いてるだけなのですが。女性の場合はエイミーワインハウスとか。

これは例外。声が高い女の人で，お，いいなと思ったのはこの人くらいかなと思います。JOYって曲が好きです。

実は再発見です。随分前に借りて，久しぶりにシャッフルしていたらポロリと流れてきたのでした。

言葉とか，声とか，メロディーとか，一箇所でも乗せられてしまうところがあったらその曲はいい曲だと思います。

著作権の問題だけではなくて，どこの部分に乗せられたか書いてしまうとどうも陳腐化してしまいそうな上に，「僕が語る」という性質から，どうしても抜け出せない偏見を，受け手に与えかねないので書きません。それは曲に失礼だから。この発想が著作権の発想なのでしょうけどね。


ある映画の予告から。「友達なくすよ。」「残ったのが友達だろ。」
クラスの人の名言「それは軽薄な友情の裏返しだ」。怒られたわけではないと思うのですが，妙にいい表現です。思わず褒めてしまいました。

表現というのは無限。

久しぶりにツタヤに行ったら20円値上げしていた。まったく，と思うと中古CDが50円から500円で売っていた。運試しにジャケットだけで選んでみるか。先日直感でCDを買ったという人のCDが流れていてそれがやたらよかったものだから，その真似をしてみたのである。もちろん似たジャケットのCDを買ってみた。が，ぜんぜん違った。

ジュリー・ドワロン・アンド・ザ・ウドゥン・スターズ+ウィル・ユー・スティル・ラブ・ミー (2003/11/10) ジュリー・ドワロン 商品詳細を見る

なんの引っかかりもない。何度か聞いているうちにふと心に入ってきたりすることもあるから，それにかけてみるか。

まあ，つまらんことですが，そうやって一枚買って外れると悲しくなるから，mixされたCDも一緒に買ってみた。リスクの分散ってやつ。

Pop Goes Dance (1999/02/23) Various Artists 商品詳細を見る

これもいまいち。というか，普通に無知。なんかエアロビ用みたいにずんちゃかずんちゃかした曲になってる。知らなかった。

ま，そんなものですよ。結局納得して手に入れることが一番の近道なのだと思いました。

Life in Cartoon Motion (2007/03/27) Mika 商品詳細を見る

バック・トゥ・ブラック(期間限定特別価格) (2007/09/05) エイミー・ワインハウス、ゴーストフェイス・キラー 他 商品詳細を見る

男のほうが声が高くて，女のほうが声が低い。ちょっとうける。

ただ聞いてみるだけだったら，myspaceとかyoutubeにあるんだから，便利な世の中になったなあと思う。ある人が言っていた，音楽のこれから行く世界は，曲自体はどこでも手に入り，コンサート主体になっていくという世界が，徐々に近づいてきているのだなと思ったりして。でも僕はきっとその中間地点で止まる。